Sanierung

sanieren

»gesund machen; wirtschaftlich wieder leistungsfähig machen; zeitgemäße Lebens- und Wohnverhältnisse schaffen«, auch reflexiv gebraucht im Sinne von »wirtschaftlich gesunden«: Das Verb wurde im 19. Jh. aus lat. sanare »gesund machen, heilen« entlehnt. Dies gehört zu lat. sanus »gesund, heil«. Die seit dem 19. Jh. bezeugte Ableitung Sanierung »das Wiederherstellen der Gesundheit, Heilung; wirtschaftliche Gesundung« wird heute besonders im kommunalen Bauwesen im Sinne von »Umgestaltung durch Renovierung oder Abriss und Neuaufbau« gebraucht, beachte dazu Zusammensetzungen wie »Sanierungsgebiet, -maßnahme, -programm« und »Altstadt-, Dorf-, Stadtteilsanierung«. – Die rein medizinische Grundbedeutung des lat. Wortes kommt noch in den folgenden zu lat. sanare gehörenden abgeleiteten Fremdwörtern zum Ausdruck: sanitär »gesundheitlich; das Gesundheitswesen betreffend« (20. Jh.; aus entsprechend frz. sanitaire, einer gelehrten Bildung zu lat. sanitas »Gesundheit«), dazu die Fügung »sanitäre Anlagen« »öffentliche Bedürfnisanstalt«, in der »sanitär« früher verhüllenden Charakter hatte und die heute allgemein »Dusch-, Waschräume, Toiletten« bedeutet; Sanität, veraltet für »Gesundheit« (aus gleichbed. lat. sanitas), aber noch lebendig in Zusammensetzungen wie »Sanitätswesen«, »Sanitätsauto« »Krankenwagen«, »Sanitätsoffizier« usw.

und in dem abgeleiteten Substantiv Sanitäter »jemand, der in erster Hilfe, als Krankenpfleger ausgebildet ist« (19. Jh.). Siehe auch den Artikel ↑ Sanatorium.